1
00:00:00,440 --> 00:00:01,500
Alguém no campus?
2
00:00:01,550 --> 00:00:03,790
-Andy Saich. Detetive.
- Deus, você está mesmo?
3
00:00:03,800 --> 00:00:05,680
Então, apenas um suicídio?
4
00:00:06,040 --> 00:00:08,540
As artérias radial e ulnar
tenho uma folga neles.
5
00:00:08,550 --> 00:00:09,670
Ele sabia o que estava fazendo.
6
00:00:09,680 --> 00:00:13,040
Jason Renfrew de Hemel
Hempstead, não Peckham.
7
00:00:14,740 --> 00:00:15,740
É um carro.
8
00:00:16,240 --> 00:00:17,700
- Isso não é um carro!
- Jesus Cristo.
9
00:00:17,710 --> 00:00:20,410
Foi encontrada uma arma no campus
esta manhã. Agora cale a boca!
10
00:00:22,620 --> 00:00:23,620
DC Saich.
11
00:00:27,040 --> 00:00:30,950
É um homem jovem e adulto, ele
parece estar carregando uma arma.
12
00:00:31,300 --> 00:00:32,570
Merda! Abaixe-se!
13
00:00:33,740 --> 00:00:35,240
Somos os únicos médicos no prédio.
14
00:00:35,260 --> 00:00:36,850
O que vocês dois estão fazendo aí?
15
00:00:36,860 --> 00:00:37,800
Você sabe o que estou perguntando.
16
00:00:37,850 --> 00:00:40,430
SO15 não acho que esteja relacionado com terrorismo.
17
00:00:41,540 --> 00:00:42,540
O que é que foi isso?
18
00:00:43,630 --> 00:00:45,220
Harry Cunningham, ele está bem?
19
00:00:48,140 --> 00:00:49,140
Ele está vivo!
20
00:00:49,980 --> 00:00:51,890
- Ele vai conseguir?
- Ele perdeu muito sangue.
21
00:00:55,810 --> 00:00:57,720
Sou o Dr. Cunningham. Você pode me ouvir?
22
00:00:57,730 --> 00:00:59,660
Você precisa ficar acordado.
23
00:01:57,480 --> 00:02:02,240
Você poderia segurá-lo? Cristo.
Aqui, você tenta, você tenta.
24
00:02:03,620 --> 00:02:05,550
Ele é Testemunha de Jeová, 2002.
25
00:02:05,620 --> 00:02:06,970
Há quanto tempo você trabalha nele.
26
00:02:06,980 --> 00:02:07,980
Por que?
27
00:02:07,990 --> 00:02:10,590
Ele está ocupado muito
de tempo e recursos.
28
00:02:10,600 --> 00:02:11,420
Temos que seguir em frente.
29
00:02:11,430 --> 00:02:12,780
Não estamos tentando ser indiscriminados?
30
00:02:12,800 --> 00:02:14,830
Não, era ele, Dr. Cunningham.
31
00:02:15,440 --> 00:02:17,530
Infelizmente temos que priorizar.
32
00:02:17,980 --> 00:02:19,480
Paramédicos precisam do Corredor B,
33
00:02:19,490 --> 00:02:22,830
equipe de triagem relatando cinco
baixas vermelhas no setor quatro.
34
00:02:23,160 --> 00:02:24,630
Oscar um recebido.
35
00:02:25,140 --> 00:02:26,350
- Dr. Cunningham?
- Sim?
36
00:02:26,360 --> 00:02:28,090
Você ficará bem por alguns minutos?
37
00:02:28,680 --> 00:02:29,920
Estaremos de volta em cinco minutos.
38
00:03:05,620 --> 00:03:06,620
Olá?
39
00:03:10,240 --> 00:03:11,240
Com licença?
40
00:03:14,820 --> 00:03:16,000
Você não deveria estar aqui.
41
00:03:19,990 --> 00:03:21,130
O que aconteceu com ele?
42
00:03:22,550 --> 00:03:24,140
- Como ele morreu?
- Você está bem?
43
00:03:24,550 --> 00:03:25,580
Venha comigo.
44
00:03:25,800 --> 00:03:26,940
Eu não vou a lugar nenhum.
45
00:03:28,340 --> 00:03:29,340
Tudo bem.
46
00:03:45,740 --> 00:03:46,950
Entendo?
47
00:03:51,080 --> 00:03:52,160
Você caiu?
48
00:03:55,260 --> 00:03:56,580
Você teve muita sorte.
49
00:03:57,740 --> 00:03:59,010
Mais sorte que ele.
50
00:04:00,020 --> 00:04:01,160
Você o conheceu?
51
00:04:04,430 --> 00:04:05,290
Qual o seu nome?
52
00:04:07,920 --> 00:04:09,400
Posso ligar para alguém para você?
53
00:04:09,910 --> 00:04:11,590
Seus pais? Namorada?
54
00:04:15,880 --> 00:04:19,620
Se você já registrou seus dados
e nome do aluno ou funcionário,
55
00:04:19,630 --> 00:04:21,420
por favor vá para a esquerda
lado do corredor
56
00:04:21,430 --> 00:04:22,960
para que outros possam chegar à mesa.
57
00:04:22,970 --> 00:04:24,430
É nosso filho. Scott Weston.
58
00:04:24,440 --> 00:04:28,090
Terceiro do terceiro, 1990. Ele é
um estudante de política do segundo ano.
59
00:04:28,140 --> 00:04:29,510
Eu tenho uma foto aqui.
60
00:04:29,520 --> 00:04:31,930
Está tudo bem. Nós temos todos
as fotos dos alunos em arquivo.
61
00:04:31,940 --> 00:04:33,380
Ele está em uma dessas listas?
62
00:04:33,390 --> 00:04:36,950
Estamos verificando todo mundo no
momento, teremos informações em breve.
63
00:04:37,500 --> 00:04:39,720
Scott tem algum
marcas distintivas,
64
00:04:39,730 --> 00:04:42,420
toupeiras, tatuagens, operação
cicatrizes, esse tipo de coisa?
65
00:04:42,430 --> 00:04:45,350
Não, Scott não, sem tatuagens. Ele
nunca fez uma operação na vida.
66
00:04:45,360 --> 00:04:46,950
Ele tem cicatrizes.
67
00:04:47,140 --> 00:04:49,210
Ele tinha seis anos, 34 pontos,
68
00:04:49,220 --> 00:04:51,560
ele caiu através de um vidro
telhado. Três longas cicatrizes.
69
00:04:51,570 --> 00:04:54,010
Aqui, aqui e aqui.
70
00:04:57,040 --> 00:04:58,160
O que é?
71
00:04:59,220 --> 00:05:00,400
Ele está morto, não está?
72
00:05:00,970 --> 00:05:03,990
Eu não entendo essas perguntas.
Você não está dizendo nada.
73
00:05:04,380 --> 00:05:07,140
Por que você está falando com ele? Ninguém
sabe o que está acontecendo. É um caos.
74
00:05:09,700 --> 00:05:11,210
Este é o Superintendente Chefe Somerville,
75
00:05:11,220 --> 00:05:12,680
ela está no comando geral aqui.
76
00:05:13,240 --> 00:05:17,380
O senhor e a senhora Weston identificaram Scott
Edward Weston a partir dessas fotografias.
77
00:05:17,670 --> 00:05:20,800
Scott está no segundo ano de política
estudante de Altrincham em Cheshire.
78
00:05:20,810 --> 00:05:23,180
Diga-me o que aconteceu
meu filho. Ele vai morrer?
79
00:05:23,190 --> 00:05:25,300
Sra. Weston, estamos apenas
tentando estabelecer...
80
00:05:25,310 --> 00:05:28,540
Seu filho foi ferido. Ele é
crítico, mas atualmente estável.
81
00:05:29,140 --> 00:05:30,230
Ele levou um tiro?
82
00:05:30,450 --> 00:05:32,550
O que você quer dizer com crítico?
O que é isso, um braço, uma perna?
83
00:05:33,680 --> 00:05:35,350
Você poderia se sentar, por favor?
84
00:05:37,140 --> 00:05:38,120
Já temos um nome?
85
00:05:38,710 --> 00:05:39,890
Matheus Frisk.
86
00:05:40,340 --> 00:05:42,160
Membro desde 2006.
87
00:05:44,160 --> 00:05:45,160
Obrigado.
88
00:05:46,190 --> 00:05:48,310
Quando você falou pela última vez com seu filho?
89
00:05:48,920 --> 00:05:49,920
O que?
90
00:05:49,930 --> 00:05:53,030
Ele estava chateado? Se ele tivesse um
discutir com alguém ou...?
91
00:05:53,860 --> 00:05:55,100
Por que você está me perguntando isso?
92
00:05:55,110 --> 00:05:57,780
Queremos saber como nosso
filho é. Queremos vê-lo.
93
00:05:57,790 --> 00:06:00,050
Ele está recebendo tratamento médico
atenção no momento.
94
00:06:00,520 --> 00:06:03,200
- Ele está no hospital? Ele está aqui?
-Dominique. Pare de falar.
95
00:06:03,210 --> 00:06:04,210
Só estou tentando descobrir...
96
00:06:04,220 --> 00:06:09,520
Sra. Weston, acreditamos que o seu filho
os ferimentos podem ter sido autoinfligidos.
97
00:06:14,030 --> 00:06:16,560
Vamos, Scott. Você tem
tenho que ficar acordado, vamos lá.
98
00:06:17,820 --> 00:06:19,890
Ele estava com a arma na mão
mão direita, não foi?
99
00:06:20,280 --> 00:06:21,280
Por que?
100
00:06:21,380 --> 00:06:24,030
É raro o suficiente para um suicida atirar
eles mesmos na lateral do rosto.
101
00:06:24,040 --> 00:06:27,240
Mas esse cara deu um tiro em si mesmo
no lado esquerdo do rosto.
102
00:06:27,250 --> 00:06:30,210
Um destro naturalmente
segure a arma para o lado direito.
103
00:06:30,220 --> 00:06:33,400
Você está dizendo que ele se matou
do lado errado? Garoto bobo.
104
00:06:39,640 --> 00:06:40,720
Talvez ele tenha virado a cabeça.
105
00:06:42,890 --> 00:06:44,080
Sim, suponho que sim.
106
00:06:44,550 --> 00:06:46,100
Já considerou uma carreira em patologia?
107
00:06:47,420 --> 00:06:49,630
Há uma ferida de entrada
acima da clavícula esquerda
108
00:06:49,640 --> 00:06:51,720
consistente com um projétil de 9 mm.
109
00:06:52,140 --> 00:06:57,730
Há um segundo ferimento de entrada aproximadamente
dois centímetros do primeiro.
110
00:06:59,180 --> 00:07:03,360
Esta bala saiu
o corpo...no ombro.
111
00:07:07,010 --> 00:07:09,530
São todos vários tiros?
112
00:07:09,990 --> 00:07:11,790
Sim, acho que sim.
113
00:07:12,180 --> 00:07:13,470
Agrupamentos semelhantes?
114
00:07:22,280 --> 00:07:24,180
- Isso é estranho.
- O que é?
115
00:07:25,320 --> 00:07:26,510
É o padrão.
116
00:07:28,420 --> 00:07:32,220
Parece controlado
rajadas de uma arma automática.
117
00:07:32,250 --> 00:07:33,400
Mas a arma que encontraram com o menino
118
00:07:33,410 --> 00:07:34,760
nos banheiros havia uma pistola.
119
00:07:35,870 --> 00:07:37,080
Tiro único.
120
00:07:37,390 --> 00:07:41,850
Existem padrões de feridas semelhantes
em todos os três corpos que examinei.
121
00:07:43,060 --> 00:07:45,300
Alguns dos alunos relataram
ouvindo disparo automático.
122
00:07:45,860 --> 00:07:49,850
Nós presumimos que era apenas o eco de
os tiros de pistola em um espaço confinado.
123
00:07:50,800 --> 00:07:54,610
E as conchas gastas
você encontrou? Eles eram todos de 9mm?
124
00:07:54,660 --> 00:07:55,660
Sim.
125
00:07:56,180 --> 00:07:58,560
Consistente com a pistola?
Ou uma pequena automática,
126
00:07:59,270 --> 00:08:02,490
qualquer um do mercado negro
as importações são convertidas para 9 mm.
127
00:08:04,960 --> 00:08:06,390
Estou com uma arma curta, não estou?
128
00:08:10,260 --> 00:08:11,770
Você realmente não deveria estar aqui.
129
00:08:11,780 --> 00:08:13,090
Esta é uma área de equipe.
130
00:08:14,660 --> 00:08:17,180
Por que não vamos ao meu escritório
e eu vou fazer uma xícara de chá para você?
131
00:08:18,460 --> 00:08:19,790
Eu não quero ir a lugar nenhum.
132
00:08:20,210 --> 00:08:21,840
Eu só quero ficar aqui um pouco.
133
00:08:23,060 --> 00:08:24,460
Você deve estar em choque.
134
00:08:24,940 --> 00:08:25,940
Eu sei que estou.
135
00:08:27,080 --> 00:08:28,080
Por que?
136
00:08:29,420 --> 00:08:30,670
Por que você está em choque?
137
00:08:31,720 --> 00:08:34,590
Eu estava lá, quando
aconteceu. Eu também vi.
138
00:08:34,600 --> 00:08:35,600
O que você viu?
139
00:08:40,860 --> 00:08:41,950
Onde você está indo?
140
00:08:42,500 --> 00:08:44,030
Para fazer aquela xícara de chá.
141
00:08:45,320 --> 00:08:46,320
Voltar!
142
00:08:48,650 --> 00:08:51,360
Se você não parar, eu vou
vai ter que te machucar.
143
00:08:57,790 --> 00:08:58,790
Venha aqui.
144
00:09:00,590 --> 00:09:02,140
Eu tranquei as portas.
145
00:09:03,300 --> 00:09:04,300
O que você quer?
146
00:09:04,750 --> 00:09:05,750
O que há aí?
147
00:09:06,780 --> 00:09:09,150
Nada. Escritórios.
148
00:09:09,280 --> 00:09:10,550
Está quieto?
149
00:09:12,820 --> 00:09:14,250
Bem, eu quero ir para lá.
150
00:09:21,560 --> 00:09:24,280
- Pronto, vire-se aí.
- Por que?
151
00:09:24,290 --> 00:09:25,750
- Faça isso agora.
- Mas eu...
152
00:09:25,760 --> 00:09:27,530
Cale a boca e faça isso!
153
00:09:28,500 --> 00:09:30,090
Vire-se e fique de frente para a parede!
154
00:09:31,760 --> 00:09:34,330
- Ajoelhe-se.
- Por favor, não...
155
00:09:40,940 --> 00:09:41,980
Qual é o seu nome?
156
00:09:43,040 --> 00:09:45,070
-Niki.
-Niki.
157
00:09:46,580 --> 00:09:48,640
Não me sinto confortável com você.
158
00:09:51,380 --> 00:09:53,080
Todas as unidades, reportem o progresso.
159
00:09:53,360 --> 00:09:56,260
Unidade amarela, nenhuma arma encontrada
ainda, mudando para o segundo andar.
160
00:09:56,270 --> 00:09:59,350
Esta é a unidade vermelha, ainda
pesquisando no corredor M.
161
00:10:03,950 --> 00:10:04,970
Dr.
162
00:10:06,940 --> 00:10:08,530
Sou a mãe de Scott Weston.
163
00:10:09,940 --> 00:10:11,830
Você sabe quem é meu filho agora, não é?
164
00:10:12,410 --> 00:10:13,970
- Sou necessário na sala de controle.
- Eles não vão falar comigo.
165
00:10:13,980 --> 00:10:16,740
Eu só... eu preciso
saiba o que está acontecendo.
166
00:10:18,060 --> 00:10:19,080
Só estou dizendo,
167
00:10:19,690 --> 00:10:20,920
se você for honesto comigo,
168
00:10:23,130 --> 00:10:24,720
talvez eu possa ajudá-lo.
169
00:10:32,820 --> 00:10:34,850
Se você se mover, vou atirar em você.
170
00:10:36,850 --> 00:10:38,220
Eu só quero relaxar.
171
00:10:39,940 --> 00:10:41,170
Eu quero relaxar.
172
00:10:41,820 --> 00:10:43,220
Eles virão para cá.
173
00:10:44,280 --> 00:10:46,750
Isto é um necrotério, eles
preciso trazer os corpos para cá.
174
00:10:46,770 --> 00:10:48,260
Eles não estão trazendo os corpos para cá.
175
00:10:48,270 --> 00:10:50,850
Eles estão levando-os para o
pavilhão desportivo. Eu os vi.
176
00:10:52,290 --> 00:10:53,670
Mas eles estarão procurando por você.
177
00:10:54,760 --> 00:10:55,770
Eles não estão me procurando.
178
00:10:56,560 --> 00:10:57,950
Eles não estão procurando por ninguém.
179
00:11:03,340 --> 00:11:04,580
Você tem um cigarro?
180
00:11:05,990 --> 00:11:07,170
Ou alguma droga?
181
00:11:07,670 --> 00:11:09,030
Você tem alguma droga aqui?
182
00:11:15,450 --> 00:11:18,360
Não há drogas aqui,
nada que você queira levar.
183
00:11:18,860 --> 00:11:20,170
Ninguém aqui fuma.
184
00:11:21,660 --> 00:11:23,120
Onde está a jaqueta dele?
185
00:11:23,790 --> 00:11:24,790
Quem?
186
00:11:25,220 --> 00:11:26,220
Ele.
187
00:11:27,140 --> 00:11:30,600
Scott alguma vez mencionou um
aluno chamado Jason Renfrew?
188
00:11:31,010 --> 00:11:32,010
Sim.
189
00:11:32,210 --> 00:11:34,470
Scott disse que estava ajudando
ele com seus estudos.
190
00:11:35,940 --> 00:11:37,180
Um dos perdidos de Scott,
191
00:11:37,390 --> 00:11:40,020
ele estava sempre trazendo
pessoas em casa para eu alimentar.
192
00:11:42,160 --> 00:11:45,680
Jason e Neil e Matthew no ano passado.
193
00:11:45,690 --> 00:11:47,030
M... Matthew Frisk?
194
00:11:47,100 --> 00:11:49,670
Eu não sei, ele está
parou de falar sobre ele.
195
00:11:52,700 --> 00:11:55,180
Quando ele era pequeno, havia
era esse menino, Nicholas.
196
00:11:55,190 --> 00:11:58,790
Seus pais haviam se separado. Ele usou
seguir Scott por toda parte.
197
00:11:59,000 --> 00:12:01,450
A pequena sombra de Scott,
costumávamos ligar para ele.
198
00:12:04,220 --> 00:12:05,280
Ele costumava olhar para mim
199
00:12:06,620 --> 00:12:08,550
como se ele soubesse tudo sobre mim.
200
00:12:09,920 --> 00:12:11,520
Como se eu fosse estúpido.
201
00:12:11,740 --> 00:12:13,040
Os adolescentes sim.
202
00:12:14,650 --> 00:12:16,280
Ele tinha seis anos.
203
00:12:20,160 --> 00:12:21,480
Não tem filhos, não é?
204
00:12:26,740 --> 00:12:28,390
Apenas me diga o que ele fez.
205
00:12:33,320 --> 00:12:34,780
Por que eles não estão procurando por você?
206
00:12:36,790 --> 00:12:38,790
Porque eu não fiz isso, fiz?
207
00:12:39,360 --> 00:12:42,080
O cara no banheiro.
Ele fez isso, não foi?
208
00:12:44,060 --> 00:12:45,280
Por que você fez isso?
209
00:12:46,980 --> 00:12:48,260
Você apenas ficou lá,
210
00:12:48,270 --> 00:12:50,180
puxando o gatilho, de novo e de novo.
211
00:12:51,020 --> 00:12:54,580
Observá-los morrer e depois olhar
para mais e fazer de novo.
212
00:12:54,600 --> 00:12:56,610
Recarregando e fazendo de novo.
213
00:12:56,850 --> 00:13:00,190
Eles estavam chorando. eu ouvi
eles implorando para você não fazer isso,
214
00:13:00,200 --> 00:13:01,230
implorando por suas vidas.
215
00:13:01,240 --> 00:13:03,120
- Mas você continuou atirando.
- Fique quieto.
216
00:13:03,130 --> 00:13:04,570
Que tipo de pessoa faz isso?
217
00:13:10,040 --> 00:13:11,390
Você quer saber?
218
00:13:14,180 --> 00:13:15,210
Foi divertido.
219
00:13:16,180 --> 00:13:17,790
Observando-os correndo.
220
00:13:18,580 --> 00:13:20,140
Batendo um no outro.
221
00:13:21,080 --> 00:13:24,100
Tentando se esconder, como você
não conseguia vê-los debaixo da mesa,
222
00:13:24,980 --> 00:13:26,400
atrás do sofá.
223
00:13:26,840 --> 00:13:28,310
Um atrás do outro.
224
00:13:30,480 --> 00:13:31,480
Pop.
225
00:13:32,260 --> 00:13:33,260
Pop.
226
00:13:35,840 --> 00:13:36,840
Pop.
227
00:13:41,340 --> 00:13:42,960
Não eram só crianças, não é?
228
00:13:43,740 --> 00:13:44,740
- O que?
- Quantos?
229
00:13:46,330 --> 00:13:48,200
- Quantos o quê?
- Perdi a conta.
230
00:13:48,210 --> 00:13:50,440
Esses bastardos estúpidos.
231
00:13:50,450 --> 00:13:53,550
Eram pessoas, com
mães e pais e...
232
00:13:53,560 --> 00:13:56,280
Não, eles não eram. Eles eram sombras.
233
00:13:56,500 --> 00:13:59,220
Pequenos feixes de ruído cinzento.
234
00:14:00,020 --> 00:14:01,520
Como você.
235
00:14:04,620 --> 00:14:06,220
Você vai atirar em mim também?
236
00:14:08,980 --> 00:14:09,980
Algum sinal deles?
237
00:14:11,270 --> 00:14:12,270
Não.
238
00:14:20,220 --> 00:14:21,990
- Leão? Sou eu.
- Onde diabos você está?
239
00:14:22,000 --> 00:14:23,510
- Escute, Leão.
- O que é?
240
00:14:23,540 --> 00:14:25,470
É possível que esse não seja o cara?
241
00:14:25,680 --> 00:14:26,670
Por que não deveria ser?
242
00:14:26,680 --> 00:14:27,680
Eu não sei.
243
00:14:30,520 --> 00:14:32,150
Não me parece auto-infligido.
244
00:14:32,560 --> 00:14:33,900
Está faltando uma arma.
245
00:14:33,910 --> 00:14:34,910
Existe?
246
00:14:34,920 --> 00:14:36,570
Eles estão presumindo que ele jogou fora.
247
00:14:46,280 --> 00:14:47,340
É automático?
248
00:14:49,220 --> 00:14:50,220
Você tem filhos?
249
00:14:50,920 --> 00:14:51,970
Sim, dois.
250
00:14:52,580 --> 00:14:54,170
Eles sentiriam sua falta, não é?
251
00:14:54,980 --> 00:14:57,190
E sua mãe, ela ficaria chateada.
252
00:14:57,860 --> 00:15:00,660
Até minha mãe ficaria um pouco
apagar, e eu sou um monstro.
253
00:15:01,980 --> 00:15:04,860
Seus amigos, eles seriam
perdido sem você, certo?
254
00:15:04,870 --> 00:15:05,960
Sim. Isso mesmo.
255
00:15:05,970 --> 00:15:08,200
Sim! E quanto ao seu
marido? Você tem marido?
256
00:15:08,210 --> 00:15:09,730
Sim. Eu tenho um marido.
257
00:15:10,680 --> 00:15:11,840
Isso faz diferença?
258
00:15:15,260 --> 00:15:16,570
Eu não sou casado,
259
00:15:18,290 --> 00:15:20,500
Eu não tenho mãe, ela está
morto e enterrado há 20 anos.
260
00:15:19,540 --> 00:15:23,080
E eu não tenho nenhum
crianças. Isso também era mentira.
261
00:15:23,090 --> 00:15:24,630
Ninguém sentiria minha falta.
262
00:15:27,040 --> 00:15:28,440
Então você vai atirar em mim?
263
00:15:32,880 --> 00:15:34,890
Quem é o cara do
chão do banheiro?
264
00:15:45,950 --> 00:15:46,740
Ele está aí em cima?
265
00:15:47,830 --> 00:15:50,010
Ele é uma das sombras
na sua listinha?
266
00:15:50,020 --> 00:15:52,050
- Desligue!
- Você pegou todos eles? Você acha?
267
00:15:52,060 --> 00:15:55,250
Ou não importava
então? Qual deles é ele?
268
00:15:56,860 --> 00:15:59,190
Eu atirei nele. E eu o deixei lá.
269
00:16:02,910 --> 00:16:05,010
Agora todo mundo pensa que é ele.
270
00:16:06,280 --> 00:16:07,790
E Scott era meu amigo.
271
00:16:12,140 --> 00:16:14,360
- Mais duas equipes no local, Karen.
- Entre em contato com o médico-chefe.
272
00:16:14,370 --> 00:16:16,620
Quero-os informados e aguardando.
273
00:16:17,280 --> 00:16:18,820
Onde estamos com a segunda arma?
274
00:16:19,300 --> 00:16:21,750
Nada no setor um ou no setor dois...
275
00:16:21,780 --> 00:16:23,330
E os outros setores?
276
00:16:23,680 --> 00:16:25,740
- Onde está aquela arma?
- Acho que você tem um problema, comandante.
277
00:16:25,750 --> 00:16:26,750
Apenas um?
278
00:16:26,920 --> 00:16:28,890
Scott Weston não se matou.
279
00:16:29,770 --> 00:16:31,540
Não é apenas uma arma que você está procurando.
280
00:16:34,560 --> 00:16:36,320
Então, qual foi o seu grande plano?
281
00:16:36,330 --> 00:16:39,620
Você e Jasão? Não foi possível
Jason vai em frente com isso?
282
00:16:39,900 --> 00:16:43,020
Eu não quero falar sobre
Jasão. Ele me decepcionou.
283
00:16:43,440 --> 00:16:45,250
Você realmente acha que está
vai sair daqui?
284
00:16:45,460 --> 00:16:46,460
Por que não?
285
00:16:46,470 --> 00:16:48,080
Eles têm seu atirador.
286
00:16:48,480 --> 00:16:50,040
Eles não vão procurar mais.
287
00:16:51,160 --> 00:16:52,290
Ele não está morto, você sabe.
288
00:16:52,300 --> 00:16:54,230
- Quem?
-Scott.
289
00:16:54,250 --> 00:16:56,230
- Ele não está morto.
- Você está mentindo?
290
00:16:57,960 --> 00:16:59,950
Seu cúmplice mata
ele mesmo antes da diversão, e
291
00:16:59,960 --> 00:17:02,060
o cara que você está culpando está vivo.
292
00:17:02,340 --> 00:17:03,800
É um pouco confuso, não é?
293
00:17:03,810 --> 00:17:05,650
Você não tem ideia do que
você está falando.
294
00:17:05,660 --> 00:17:06,860
Você se acovardou, não foi?
295
00:17:07,370 --> 00:17:08,990
Porque esse era o acordo, não era?
296
00:17:09,230 --> 00:17:11,790
Atire no máximo que puder, então
coloque uma bala na sua própria cabeça.
297
00:17:11,800 --> 00:17:14,430
Mas você, você engarrafou.
298
00:17:14,450 --> 00:17:16,410
Não vou engarrafar desta vez.
299
00:17:16,450 --> 00:17:18,670
Você acha que estou tão desesperado para viver?
300
00:17:18,680 --> 00:17:20,670
Como se fosse algo importante?
301
00:17:20,680 --> 00:17:22,660
Procuro sempre ser diferente.
302
00:17:24,440 --> 00:17:27,150
Mas eu sempre acabo
copiando outra pessoa!
303
00:17:27,520 --> 00:17:29,650
Código Laranja. Repito, Código Laranja.
304
00:17:29,960 --> 00:17:31,410
- Confirme.
-JP, recebido.
305
00:17:31,420 --> 00:17:33,060
- O que é um Código Laranja?
- Algo deve estar acontecendo.
306
00:17:33,070 --> 00:17:34,270
Eles estão nos trancando.
307
00:17:39,680 --> 00:17:41,080
Pare onde você está! Abaixe-se!
308
00:17:51,790 --> 00:17:52,740
Qual o seu nome?
309
00:17:52,750 --> 00:17:54,140
- O que isso importa?
- Eu preciso saber
310
00:17:54,150 --> 00:17:55,490
o que colocar na etiqueta do dedo do pé.
311
00:17:57,300 --> 00:17:58,470
Neil Corrigan.
312
00:17:58,480 --> 00:18:00,800
eu não quero assistir
você morre, Neil Corrigan.
313
00:18:04,940 --> 00:18:06,010
O que você está fazendo?
314
00:18:08,780 --> 00:18:12,160
Veja isso. Isto é o que seus pais
e as famílias terão que olhar.
315
00:18:12,170 --> 00:18:13,570
Isto é o que eles podem ler.
316
00:18:14,880 --> 00:18:17,140
Eu os preencho e
eles podem lê-los.
317
00:18:17,860 --> 00:18:19,230
E vamos imaginar
o que esta parte dirá.
318
00:18:19,250 --> 00:18:20,990
A bala cortou a artéria temporal.
319
00:18:21,000 --> 00:18:22,960
Pulmão perfurado devido a ferimento à bala.
320
00:18:22,970 --> 00:18:24,390
Ferimento de bala no peito.
321
00:18:26,460 --> 00:18:27,660
Você pode imaginar conseguir isso?
322
00:18:27,670 --> 00:18:30,640
A mãe de cada criança que você
morto receberá um, pelo menos.
323
00:18:30,650 --> 00:18:32,310
Ela deve estar se perguntando, por que ela?
324
00:18:32,320 --> 00:18:34,830
Ela vai olhar a data
da morte, causa da morte.
325
00:18:35,500 --> 00:18:36,650
Todas essas coisas.
326
00:18:38,090 --> 00:18:39,290
E depois há sua mãe.
327
00:18:39,300 --> 00:18:41,050
Ela também vai ganhar um desses.
328
00:18:41,660 --> 00:18:43,470
O que você acha que devo fazer então?
329
00:18:45,380 --> 00:18:46,560
Entregue-se.
330
00:18:57,460 --> 00:18:58,610
Você sabe de uma coisa?
331
00:19:00,360 --> 00:19:01,360
O que?
332
00:19:02,360 --> 00:19:04,420
Ainda estou no controle aqui.
333
00:19:05,140 --> 00:19:06,500
Onde estão esses paramédicos?
334
00:19:07,240 --> 00:19:09,390
- Eu te disse. É um bloqueio.
- Temos que tirá-lo daqui.
335
00:19:09,400 --> 00:19:10,820
- Agora!
- Ninguém entra ou sai.
336
00:19:14,320 --> 00:19:17,470
Fique comigo. Por favor.
337
00:19:17,480 --> 00:19:19,640
Não se preocupe, Scott, estou
não deixando você aqui.
338
00:19:19,650 --> 00:19:20,650
Obrigado.
339
00:19:21,580 --> 00:19:22,810
Nós vamos sair daqui.
340
00:19:30,780 --> 00:19:33,850
Setor quatro liberado, senhora.
Passando para o nível inferior.
341
00:19:34,080 --> 00:19:36,300
Encontrá-lo, eu preciso
tirar as pessoas de lá.
342
00:19:38,050 --> 00:19:41,440
- O que é isso?
- É CCTV da evacuação de antes.
343
00:19:41,450 --> 00:19:42,870
- É a saída principal.
- Parar.
344
00:19:42,880 --> 00:19:45,560
Volte, devagar, devagar. Parar.
345
00:19:51,080 --> 00:19:54,150
Mesmo eu não voltaria pelo meu
bolsa. E o meu é um Balenciaga.
346
00:19:54,780 --> 00:19:56,250
O que ele está tentando esconder?
347
00:19:56,460 --> 00:19:58,570
Não é a bolsa
sujeito estava carregando.
348
00:19:58,580 --> 00:20:01,120
Não, é maior.
349
00:20:04,860 --> 00:20:06,210
Poderia ter qualquer coisa nele.
350
00:20:06,250 --> 00:20:08,130
Certifique-se de que nenhum dos
os evacuados foram embora.
351
00:20:08,520 --> 00:20:12,600
Entre nos hospitais, fale com
cada oficial que acompanha uma vítima.
352
00:20:13,040 --> 00:20:16,820
Circule essa imagem
para todas as unidades. Merda.
353
00:20:18,080 --> 00:20:19,700
Elvis saiu do prédio.
354
00:20:27,120 --> 00:20:28,660
Você está preocupado com Harry?
355
00:20:29,500 --> 00:20:31,350
Karen disse que ele está fazendo um ótimo trabalho.
356
00:20:34,310 --> 00:20:35,820
Achei que tinha perdido os dois.
357
00:20:36,040 --> 00:20:37,270
Nikki e Harry.
358
00:20:40,030 --> 00:20:42,570
Janet quer conversar
sobre ter filhos.
359
00:20:44,150 --> 00:20:45,980
Pensei que ela estava grávida, alarme falso.
360
00:20:48,020 --> 00:20:49,590
Como você se sente sobre isso?
361
00:20:51,140 --> 00:20:53,090
Acho que não conseguiria suportar.
362
00:20:55,020 --> 00:20:56,400
Perder outra família.
363
00:21:01,840 --> 00:21:03,030
Você entendeu, então?
364
00:21:03,640 --> 00:21:05,240
- Mostre-me.
- Apenas espere.
365
00:21:10,500 --> 00:21:13,030
Última atualização sobre o tiroteio
que aconteceu hoje...
366
00:21:13,040 --> 00:21:14,040
Sente-se!
367
00:21:15,960 --> 00:21:19,270
A polícia confirmou
que há pelo menos três mortos
368
00:21:19,280 --> 00:21:21,690
e o número de feridos pode aumentar.
369
00:21:22,360 --> 00:21:25,410
Os serviços de emergência são
lidando com as vítimas
370
00:21:25,420 --> 00:21:28,550
e o campus ainda está
completamente selado.
371
00:21:29,150 --> 00:21:31,020
De acordo com nossa fonte policial,
372
00:21:31,030 --> 00:21:33,090
acredita-se que
havia apenas um atirador'
373
00:21:33,100 --> 00:21:34,580
Então, o que você vai dizer a eles?
374
00:21:34,790 --> 00:21:36,670
Sobre você? Nada.
375
00:21:37,640 --> 00:21:39,350
Não vou ajudar a torná-lo famoso.
376
00:21:39,360 --> 00:21:40,370
É engraçado.
377
00:21:41,470 --> 00:21:44,730
Nós dois estamos presumindo que você está
saindo daqui e eu não estou.
378
00:21:48,150 --> 00:21:51,480
Uma declaração emitida por Downing
Street condenou o tiroteio...
379
00:21:51,500 --> 00:21:52,750
Eu sou mau?
380
00:21:55,160 --> 00:21:56,650
Eu acredito no bem e no mal.
381
00:21:57,550 --> 00:21:59,000
Isso te surpreende?
382
00:22:00,940 --> 00:22:02,310
Mas você não sabe, não é?
383
00:22:02,750 --> 00:22:05,020
Você é apenas um daqueles
vadias com coração sangrando.
384
00:22:05,030 --> 00:22:07,160
O que você quiser. Você é o
homem com a grande arma na mão.
385
00:22:07,170 --> 00:22:09,830
- Você me diz o que dizer.
- Você está me patrocinando?
386
00:22:15,160 --> 00:22:17,220
- Quem é aquele?
- É meu chefe.
387
00:22:18,180 --> 00:22:19,480
Ele é apenas um médico!
388
00:22:37,040 --> 00:22:38,240
Professor Dalton,
389
00:22:38,310 --> 00:22:39,480
sim, estou no Lyell Center,
390
00:22:39,890 --> 00:22:42,700
fora do laboratório, mas não consigo entrar.
391
00:22:44,380 --> 00:22:47,060
Não, eu tentei, mas
a porta está fechada.
392
00:22:49,430 --> 00:22:53,060
Achei que meu colega estava
lá, mas não consigo alcançá-la.
393
00:22:54,040 --> 00:22:55,220
Sim, tudo bem.
394
00:23:25,860 --> 00:23:27,310
Comandante Somerville,
este é Leo Dalton.
395
00:23:27,320 --> 00:23:28,480
Encontrei o seu atirador desaparecido.
396
00:23:29,130 --> 00:23:30,220
Ele está no Centro Lyell.
397
00:23:31,030 --> 00:23:33,670
Ele está no meu prédio. Ele é
segurando o Dr. Alexander.
398
00:23:34,530 --> 00:23:36,250
Cristo. Sim, tenho certeza!
399
00:23:41,860 --> 00:23:45,110
Apenas, apenas vá. Vá agora. Saia daqui.
400
00:23:45,450 --> 00:23:49,120
Há algumas caixas que você pode escalar
e depois pule o muro.
401
00:23:49,470 --> 00:23:51,560
Deixe a arma e vá embora antes que eles cheguem.
402
00:23:52,920 --> 00:23:54,060
Eles estão vindo, Neil.
403
00:23:54,760 --> 00:23:55,640
Bom.
404
00:23:55,650 --> 00:23:58,840
Neil Corrigan.
Glencarrick Flats, Ealing.
405
00:23:58,850 --> 00:24:00,660
Minha unidade está em posição às
o Centro Lyell, senhora.
406
00:24:00,670 --> 00:24:01,950
Sem contato visual.
407
00:24:01,960 --> 00:24:04,530
Você não deveria tentar e
contatá-lo, para falar com ele?
408
00:24:04,550 --> 00:24:06,550
Eu não estou fazendo nada
até eu saber quem ele é.
409
00:24:06,560 --> 00:24:09,790
Sabe quem ele é?! Você tem um
prédio cheio de cadáveres.
410
00:24:10,000 --> 00:24:14,220
Quanto mais você precisa saber sobre
ele? Se você entrar lá, ele a matará.
411
00:24:19,220 --> 00:24:20,260
Acho que você está doente.
412
00:24:20,790 --> 00:24:22,200
Essa é outra palavra para isso.
413
00:24:25,040 --> 00:24:28,260
Para que serve isso? Você estava
planejando uma rave comemorativa?
414
00:24:28,940 --> 00:24:31,010
Sim. Algo assim.
415
00:24:35,720 --> 00:24:36,540
Você está com dor de cabeça?
416
00:24:37,110 --> 00:24:38,570
Você recebe muitos desses?
417
00:24:39,900 --> 00:24:41,810
Havia um cara em 1966,
418
00:24:41,820 --> 00:24:45,000
que matou 14 pessoas a tiros
em sua universidade no Texas.
419
00:24:45,320 --> 00:24:48,370
Ele escreveu uma nota de suicídio,
pediu que eles o abrissem.
420
00:24:49,960 --> 00:24:51,800
A autópsia encontrou um tumor do tamanho
421
00:24:51,810 --> 00:24:54,430
de uma bola de golfe pressionando
contra seu lobo frontal.
422
00:24:54,650 --> 00:24:57,240
Então é um simples caso de fiação defeituosa,
423
00:24:57,770 --> 00:24:59,480
algumas unidades inúteis?
424
00:25:00,240 --> 00:25:03,380
E se você for a aberração,
Pequena senhorita perfeita?
425
00:25:03,400 --> 00:25:08,100
Quero dizer, a história não é exatamente
repleto de histórias comoventes.
426
00:25:08,140 --> 00:25:11,070
São apenas danos. Congênito ou trauma.
427
00:25:11,530 --> 00:25:13,640
Natureza e criação.
428
00:25:15,040 --> 00:25:18,430
Prometa que será você quem
me abre, Dr. Alexander.
429
00:25:18,450 --> 00:25:19,450
Espere.
430
00:25:32,320 --> 00:25:33,320
Isso é melhor.
431
00:25:34,380 --> 00:25:37,500
Não posso examinar seu cérebro se estiver
espalhado por toda a minha parede, posso?
432
00:25:39,410 --> 00:25:41,720
Podemos simplesmente parar de jogar, Neil?
433
00:26:07,620 --> 00:26:08,620
Claro!
434
00:26:10,100 --> 00:26:11,400
Sra.
435
00:26:11,410 --> 00:26:12,770
Ela não comeu o dia todo.
436
00:26:12,780 --> 00:26:14,780
Ela estava esperando
ele para dar-lhe o almoço.
437
00:26:14,790 --> 00:26:16,040
Então ele é o cuidador dela?
438
00:26:16,050 --> 00:26:18,050
Cristo. Você encontrou alguma coisa?
439
00:26:18,060 --> 00:26:20,140
Sem armas, sem materiais terroristas.
440
00:26:20,410 --> 00:26:23,300
Glencarrick é um idiota.
Eu ficaria louco lá.
441
00:26:23,310 --> 00:26:26,230
Os alunos fazem fila para
diga-nos que estranho ele era.
442
00:26:26,440 --> 00:26:27,960
Senhor, estamos prontos para você.
443
00:26:28,640 --> 00:26:30,040
Você tem alguma coisa para comer aqui?
444
00:26:31,250 --> 00:26:32,420
Estou com fome.
445
00:26:32,450 --> 00:26:35,160
Eu não como desde então
café da manhã. Foi um longo dia.
446
00:26:37,260 --> 00:26:40,940
Vamos, vocês devem comer aqui.
Deve haver um sanduíche ou algo assim.
447
00:26:41,520 --> 00:26:43,040
Isto é um necrotério.
448
00:26:44,320 --> 00:26:47,770
Estou com dor de cabeça, estou tão
com fome. Eu fico um pouco hipoglicêmico...
449
00:26:48,900 --> 00:26:52,380
Não precisa ser chique,
apenas uma Mars Bar ou algo assim!
450
00:26:52,820 --> 00:26:53,820
Oh meu Deus.
451
00:26:55,360 --> 00:26:58,630
Saia da sua bunda e
encontre algo para comer!
452
00:27:21,170 --> 00:27:23,320
Calabresa, duplo queijo, crosta recheada.
453
00:27:34,690 --> 00:27:36,000
Eles vão querer o endereço.
454
00:27:41,260 --> 00:27:43,530
Neil? Meu nome é Jeremy Shaw.
455
00:27:43,540 --> 00:27:45,720
Nós não nos conhecemos. Mas eu quero ajudar você.
456
00:27:47,180 --> 00:27:49,190
Há uma saída para isso, Neil.
457
00:27:49,890 --> 00:27:51,170
Você precisa de alguma coisa?
458
00:27:52,210 --> 00:27:53,420
Você está ferido, Neil?
459
00:27:53,910 --> 00:27:56,010
Falei com sua mãe. Ela me pediu para...
460
00:27:57,560 --> 00:27:58,560
Brilhante.
461
00:27:59,760 --> 00:28:01,580
Deixe três minutos
e tente novamente.
462
00:28:01,600 --> 00:28:03,240
Karen? É Hendricks
no controle de Lambeth,
463
00:28:03,350 --> 00:28:04,910
sobre um site de notícias nos Estados Unidos.
464
00:28:04,950 --> 00:28:06,820
Aparentemente eles
recebeu um arquivo de vídeo.
465
00:28:07,430 --> 00:28:09,170
Estão dizendo que é uma nota de suicídio.
466
00:28:15,700 --> 00:28:16,820
Karen Somerville.
467
00:28:17,840 --> 00:28:18,640
Não,
468
00:28:18,650 --> 00:28:20,020
você lida com a imprensa policial.
469
00:28:20,030 --> 00:28:21,030
Lide com isso.
470
00:28:22,910 --> 00:28:25,070
Eu não me importo com o que
jurisdição em que estão.
471
00:28:25,080 --> 00:28:28,090
Diga a eles se eles postarem isso,
vamos processá-los. Onde quer que estejam.
472
00:28:28,780 --> 00:28:30,940
Coloque Simpson no FBI
ligação. Eu preciso ver isso.
473
00:28:30,950 --> 00:28:32,220
Ele postou em algum outro lugar?
474
00:28:32,250 --> 00:28:33,680
Lambeth não encontrou nada.
475
00:28:33,700 --> 00:28:35,220
É isso que ele está esperando.
476
00:28:36,960 --> 00:28:38,910
Para que sua mensagem seja transmitida.
477
00:28:46,970 --> 00:28:47,970
Neil.
478
00:28:51,040 --> 00:28:52,590
Há uma geladeira lá em cima.
479
00:28:54,250 --> 00:28:55,210
Você está com fome.
480
00:28:55,540 --> 00:28:57,810
É difícil pensar
direto quando você está com fome.
481
00:29:01,200 --> 00:29:03,210
Por favor, Neil, fale comigo.
482
00:29:06,490 --> 00:29:07,490
Neil?
483
00:29:08,760 --> 00:29:10,280
Inversão de marcha. Não olhe para mim.
484
00:29:15,280 --> 00:29:18,100
Foi para ele? Para Jasão?
485
00:29:19,230 --> 00:29:21,020
Vingança pelo que fizeram com ele?
486
00:29:21,460 --> 00:29:23,650
Ele cortou os pulsos, certo?
487
00:29:27,090 --> 00:29:28,810
Por que ele fez isso?
488
00:29:30,280 --> 00:29:31,280
Não sei.
489
00:29:34,450 --> 00:29:36,200
Talvez ele não quisesse fazer isso.
490
00:29:37,160 --> 00:29:38,360
Talvez ele estivesse com raiva,
491
00:29:38,790 --> 00:29:42,200
queria machucar alguém, mas não o fez
quer levar adiante seu plano.
492
00:29:42,410 --> 00:29:44,270
Então ele se machucou.
493
00:29:44,920 --> 00:29:45,920
Não é isso.
494
00:29:49,320 --> 00:29:50,510
O que é isso então?
495
00:29:51,680 --> 00:29:52,840
Você não saberia.
496
00:29:53,810 --> 00:29:55,090
Scott saberia.
497
00:29:56,560 --> 00:29:58,100
Scott sabe tudo.
498
00:30:00,370 --> 00:30:01,710
O que eu fiz?
499
00:30:02,550 --> 00:30:06,380
"Eu me tornei a morte,
destruidor de mundos."
500
00:30:06,390 --> 00:30:08,840
Não, esse não é o arrependimento de Oppenheimer.
501
00:30:09,250 --> 00:30:10,860
Essa é a sua vaidade.
502
00:30:10,870 --> 00:30:12,160
Quero dizer, a bomba nuclear é um progresso.
503
00:30:12,170 --> 00:30:14,520
Você não precisa gostar
mas isso nos moveu.
504
00:30:15,120 --> 00:30:17,560
Não há nada essencialmente
errado com assassinato.
505
00:30:17,570 --> 00:30:18,940
É como tomar sol em topless.
506
00:30:19,280 --> 00:30:20,900
Você só precisa
tire os peitos certos.
507
00:30:23,160 --> 00:30:25,100
Aqui, eu acho que Neil
gostaria que ele tivesse dito isso.
508
00:30:25,110 --> 00:30:27,030
Ele vai, Jason. Eu garanto isso.
509
00:30:29,520 --> 00:30:30,640
O que você está dizendo?
510
00:30:31,260 --> 00:30:33,260
Bem, quero dizer, conversamos
sobre isso o tempo todo,
511
00:30:33,270 --> 00:30:34,510
mas e daí?
512
00:30:35,650 --> 00:30:38,200
Não é assassinato, não, eu sou
falando sobre um abate.
513
00:30:38,240 --> 00:30:41,050
Junte alguns selos para um bem maior.
514
00:30:43,020 --> 00:30:44,600
Scott? Scott!
515
00:30:47,720 --> 00:30:50,440
Seu aluno é fixo e
dilatado e ele está bradicárdico.
516
00:30:51,160 --> 00:30:53,210
Sim. Eu odeio quando isso acontece.
517
00:30:53,220 --> 00:30:57,930
Acho que há sangramento dentro do crânio dele. E se
Estou certo e a pressão não é aliviada, então...
518
00:31:00,720 --> 00:31:02,430
George, olá, é Harry Cunningham.
519
00:31:02,590 --> 00:31:04,050
Estou em uma situação difícil.
520
00:31:04,060 --> 00:31:06,810
Eu tenho um cara na minha frente
com um ferimento de bala no rosto.
521
00:31:06,820 --> 00:31:11,080
Estou pensando talvez extradural
hematoma ou hematoma subdural?
522
00:31:11,800 --> 00:31:17,970
E há uma possível fratura deprimida no
crânio, e a pupila está consertada e estou preocupado agora...
523
00:31:18,580 --> 00:31:20,110
Sim, espere, espere.
524
00:31:22,740 --> 00:31:23,680
Sim, vá em frente.
525
00:31:27,050 --> 00:31:30,720
E então, er... eu estava
medo de você dizer isso.
526
00:31:30,730 --> 00:31:32,590
Talvez eu devesse esperar até que ele...
527
00:31:32,930 --> 00:31:34,480
Tudo bem. Diga-me novamente. Diga-me novamente.
528
00:31:35,180 --> 00:31:36,190
Sim, me diga novamente.
529
00:31:36,280 --> 00:31:40,180
E este é o mais recente
layout que você tem, não é? 2000?
530
00:31:40,870 --> 00:31:43,470
Bem, há mais
planos atualizados, sim.
531
00:31:46,490 --> 00:31:47,650
No meu escritório.
532
00:31:49,760 --> 00:31:52,270
Então você está dizendo um conjunto
de portas duplas aqui?
533
00:31:54,430 --> 00:31:55,500
Qual é o problema?
534
00:31:55,710 --> 00:31:57,930
Você não está preocupado, estamos indo
quebrar seus tubos de ensaio, não é?
535
00:31:57,940 --> 00:32:00,770
Esta não é a maneira de classificar
isso fora. Já tivemos o suficiente...
536
00:32:00,780 --> 00:32:02,600
Oh, você sabe do que estou farto?
537
00:32:02,610 --> 00:32:05,340
Pessoas como você dizendo: "Há
já basta morrer por um dia."
538
00:32:05,350 --> 00:32:07,130
Desculpe-me por ser um nortista rude,
539
00:32:07,140 --> 00:32:09,500
mas na verdade não há nada
errado com pessoas morrendo.
540
00:32:09,510 --> 00:32:12,030
Contanto que seja o
pessoa certa que morre.
541
00:32:12,250 --> 00:32:15,500
Então você pode garantir destruir
apenas os ímpios, você pode?
542
00:32:15,510 --> 00:32:18,340
Eu teria uma chance muito melhor
se eu soubesse onde estavam as malditas portas.
543
00:32:18,350 --> 00:32:20,100
Está tudo bem, Sr. Dalton?
544
00:32:20,890 --> 00:32:25,340
Sim, sim, apenas discutindo
Estação de metrô Stockwell com o Sr. Kant.
545
00:32:25,350 --> 00:32:26,800
Não entendo.
546
00:32:27,780 --> 00:32:31,460
- Scott tentou impedir você?
- Scott estava lá para mim.
547
00:32:32,180 --> 00:32:33,940
Ele estava lá para todos nós.
548
00:32:34,840 --> 00:32:36,360
Ele salvou Jasão.
549
00:32:36,570 --> 00:32:39,030
- Dos valentões?
- De tudo.
550
00:32:39,620 --> 00:32:41,670
Jay estava perdido antes de Scott o encontrar.
551
00:32:41,680 --> 00:32:42,740
Você estava com ciúmes?
552
00:32:43,500 --> 00:32:45,640
- O que?
- De Scott e Jason?
553
00:32:46,520 --> 00:32:47,930
Você está maluco?
554
00:32:48,770 --> 00:32:51,210
Scott e Jason eram meus amigos.
555
00:32:51,250 --> 00:32:52,710
Você ao menos sabe o que isso significa?
556
00:32:53,490 --> 00:32:55,600
Significa que você faria qualquer coisa por eles.
557
00:32:57,240 --> 00:32:58,480
Você morreria por eles.
558
00:32:59,550 --> 00:33:00,850
Ou matar por eles?
559
00:33:04,940 --> 00:33:07,120
Mas eles não matariam
para você, não é?
560
00:33:10,660 --> 00:33:11,830
Essas pessoas nas fotos...
561
00:33:11,840 --> 00:33:14,440
Isso foi apenas uma risada, um pouco de diversão.
562
00:33:14,450 --> 00:33:16,210
Sentaríamos lá e atiraríamos neles.
563
00:33:16,220 --> 00:33:18,140
- Papai. Pop. Pop.
- Diversão?
564
00:33:19,140 --> 00:33:20,480
Eu os vi mortos.
565
00:33:21,290 --> 00:33:22,730
Eu vi Matthew morto,
566
00:33:23,560 --> 00:33:26,030
e eu vi aquela garota Claire
que você atirou nas costas.
567
00:33:26,390 --> 00:33:28,480
O que ela fez para conseguir
na sua listinha?
568
00:33:29,250 --> 00:33:30,940
A vadia estúpida não estava na lista.
569
00:33:30,950 --> 00:33:32,500
Então por que você a machucou?
570
00:33:33,060 --> 00:33:34,420
O que? Ela acabou de ficar no seu caminho?
571
00:33:34,830 --> 00:33:36,930
Claire sempre atrapalhava.
572
00:33:36,940 --> 00:33:38,350
Se ela o amasse,
573
00:33:38,900 --> 00:33:42,420
se ela realmente amasse Jason,
ele estaria vivo agora, não estaria?
574
00:33:42,430 --> 00:33:43,910
Jason estava com Claire?
575
00:33:43,960 --> 00:33:46,470
Se você estivesse apaixonado, você
você não se mataria, não é?
576
00:33:46,480 --> 00:33:48,330
Não se você se sentiu amado de volta.
577
00:33:48,350 --> 00:33:49,730
Isso mesmo, não é?
578
00:33:52,340 --> 00:33:54,320
Você está perguntando à pessoa errada, Neil.
579
00:33:59,640 --> 00:34:03,130
Mas eu acho que é tentador
confundir necessidade com amor.
580
00:34:03,140 --> 00:34:04,780
Eu não estava confuso.
581
00:34:12,620 --> 00:34:14,510
Você amava Jason, não é?
582
00:34:15,580 --> 00:34:16,580
O que?
583
00:34:17,290 --> 00:34:19,080
Você acha que eu não sou capaz?
584
00:34:21,360 --> 00:34:22,360
Merda, merda, merda.
585
00:34:23,850 --> 00:34:24,790
Você estava errado?
586
00:34:25,310 --> 00:34:26,360
Você estava certo?
587
00:34:26,370 --> 00:34:29,050
Fragmentos do crânio possuem
perfurou a artéria meníngea média
588
00:34:29,060 --> 00:34:31,360
causando a formação de um hematoma
atrás da fratura deprimida.
589
00:34:31,370 --> 00:34:32,370
Então...
590
00:34:33,390 --> 00:34:36,730
a menos que eu consiga liberar o coágulo sanguíneo,
591
00:34:37,070 --> 00:34:38,740
a pressão em seu cérebro
vai matá-lo.
592
00:34:38,750 --> 00:34:40,000
Então, você tem alguma coisa?
593
00:34:40,010 --> 00:34:42,120
- Para que?
- Fazendo um buraco no crânio.
594
00:34:42,880 --> 00:34:44,760
Sim, realmente. Qualquer coisa?
595
00:34:48,310 --> 00:34:49,310
OK bom.
596
00:34:58,060 --> 00:34:59,060
Sente-se aí.
597
00:35:01,520 --> 00:35:04,220
Eu quero que você... segure a cabeça dele.
598
00:35:05,820 --> 00:35:07,140
Com muita firmeza, com cuidado.
599
00:35:07,150 --> 00:35:09,150
Porque eu não quero
seu cérebro no meu sapato. OK?
600
00:35:09,660 --> 00:35:10,660
Multar.
601
00:35:11,240 --> 00:35:13,020
- Você já fez isso antes?
- Há um tempo atrás.
602
00:35:14,010 --> 00:35:15,330
O último cara não sobreviveu, não é?
603
00:35:15,540 --> 00:35:17,250
Apenas segure-o, ok?
604
00:35:30,580 --> 00:35:31,580
OK.
605
00:35:36,520 --> 00:35:37,520
OK.
606
00:35:50,580 --> 00:35:51,580
Bem?
607
00:35:51,950 --> 00:35:53,820
- Ele vai conseguir?
- Não sei.
608
00:35:59,880 --> 00:36:01,180
Como estamos consertados, Kant?
609
00:36:02,040 --> 00:36:04,140
Ainda em posição em
o Edifício Lyell, senhora.
610
00:36:04,150 --> 00:36:05,390
Aguardando seu comando.
611
00:36:06,370 --> 00:36:09,230
Evacue todo o pessoal e
vítimas do campus.
612
00:36:09,240 --> 00:36:10,450
- Sim, senhora.
- Sim, senhora.
613
00:36:16,240 --> 00:36:17,940
Isso mesmo, tire todos eles.
614
00:36:19,250 --> 00:36:21,040
Ninguém deveria ver o que está
vai acontecer aqui.
615
00:36:21,580 --> 00:36:24,810
Você matou todas aquelas pessoas
porque Jason recusou você?
616
00:36:27,040 --> 00:36:29,080
Eles morreram porque era isso que eu queria.
617
00:36:29,940 --> 00:36:32,240
Eu queria que eles morressem, e agora eles estão.
618
00:36:34,420 --> 00:36:36,430
Parabéns, Neil.
619
00:36:43,790 --> 00:36:44,980
Achei que você disse que estava com fome.
620
00:36:45,520 --> 00:36:46,810
Há comida naquele saco.
621
00:36:48,760 --> 00:36:51,300
Eu esqueci. Foi um
chá especial para minha mãe.
622
00:36:51,340 --> 00:36:54,200
Hoje não deu certo
exatamente do jeito que eu esperava.
623
00:36:55,420 --> 00:36:56,980
O dia 20 de outubro.
624
00:36:56,990 --> 00:36:58,470
Seu grande dia.
625
00:36:59,540 --> 00:37:00,740
Como você sabia?
626
00:37:00,880 --> 00:37:03,290
Ei, isso me torna um Libra, não é?
627
00:37:03,300 --> 00:37:04,510
É seu aniversário?
628
00:37:05,880 --> 00:37:07,900
E tudo isso é o seu presente para o mundo?
629
00:37:08,240 --> 00:37:09,910
Não, estúpido.
630
00:37:10,280 --> 00:37:12,610
Esta é a minha surpresa de aniversário.
631
00:37:13,880 --> 00:37:17,920
Hematoma extradural. O
procedimento foi mais RSPCA do que RCS.
632
00:37:18,840 --> 00:37:20,690
Posso ir com ele? Eu sou a mãe dele.
633
00:37:20,790 --> 00:37:22,290
Sim. Vamos, amor.
634
00:37:24,240 --> 00:37:25,500
- Obrigado.
- Não, não, Scott para...
635
00:37:25,910 --> 00:37:27,810
me pediu para ficar com ele, então...
636
00:37:27,820 --> 00:37:29,180
Mas você fez isso, não foi?
637
00:37:34,280 --> 00:37:35,310
Você está bem?
638
00:37:36,480 --> 00:37:37,530
Você sabe que ele não fez isso?
639
00:37:37,720 --> 00:37:39,750
Achei que não nos importávamos de qualquer maneira.
640
00:37:41,020 --> 00:37:42,660
- Tudo de bom.
- Vê você.
641
00:37:49,060 --> 00:37:50,610
O feed de vídeo está chegando agora, senhora.
642
00:37:56,560 --> 00:37:58,970
Agora você já sabe os detalhes.
643
00:37:59,670 --> 00:38:00,900
Você saberá quantos.
644
00:38:01,910 --> 00:38:02,880
Você pode até saber como.
645
00:38:03,720 --> 00:38:06,060
Você saberá os nomes,
mas você não saberá por quê.
646
00:38:07,260 --> 00:38:10,310
Você vai querer saber que isso
nunca mais poderia acontecer...
647
00:38:11,010 --> 00:38:12,310
Jennifer, você sabe onde Leo está?
648
00:38:12,540 --> 00:38:14,900
Mas você ainda não sabe por quê.
649
00:38:15,420 --> 00:38:17,030
Você não entende.
650
00:38:17,570 --> 00:38:18,970
Você não é capaz.
651
00:38:19,960 --> 00:38:22,450
Então eu tive que fazer barulho
o suficiente para você ouvir.
652
00:38:23,410 --> 00:38:25,060
Você está ouvindo agora, não está?
653
00:38:25,800 --> 00:38:27,210
Você vê, mesmo agora
654
00:38:27,710 --> 00:38:30,470
'você não sabe como
grande, isso vai ser,
655
00:38:30,700 --> 00:38:32,340
até onde chega.
656
00:38:33,210 --> 00:38:36,160
O alcance efetivo desta ação.
657
00:38:38,060 --> 00:38:40,710
Você não percebe que estou
nem mesmo falando com você.
658
00:38:41,120 --> 00:38:42,290
E por que eu faria isso?
659
00:38:44,180 --> 00:38:45,590
Você vai tentar descartar isso?
660
00:38:46,570 --> 00:38:47,900
"Ele era um solitário,
661
00:38:48,140 --> 00:38:49,530
"um depressivo,
662
00:38:50,050 --> 00:38:52,610
"um psicopata triste", a mesma merda de sempre,
663
00:38:52,620 --> 00:38:54,350
mas isso continua acontecendo, não é?
664
00:38:55,830 --> 00:38:58,170
Você não sabe como fazer isso parar.
665
00:39:00,450 --> 00:39:01,770
Porque eu sou a luz
666
00:39:02,630 --> 00:39:05,500
e vocês são as sombras.
667
00:39:09,080 --> 00:39:10,540
Então você não sabia disso
ia acontecer?
668
00:39:11,150 --> 00:39:12,830
Você pensou que estava indo para casa
para jantar com sua mãe.
669
00:39:12,840 --> 00:39:13,990
Seu jantar de aniversário
670
00:39:14,880 --> 00:39:16,150
e você não sabia?
671
00:39:16,700 --> 00:39:17,730
Eu te disse.
672
00:39:18,550 --> 00:39:19,960
Teria estragado a surpresa.
673
00:39:24,140 --> 00:39:26,180
Então o que é isso? O que você me comprou?
674
00:39:27,420 --> 00:39:29,640
Oh meu Deus! Posso tocá-lo?
675
00:39:32,160 --> 00:39:33,220
Deus. É pesado.
676
00:39:33,230 --> 00:39:34,580
Achei que você estava brincando.
677
00:39:34,940 --> 00:39:36,650
Você me disse que seria algo especial.
678
00:39:36,660 --> 00:39:37,790
Isso não é mesmo.
679
00:39:39,380 --> 00:39:41,380
O que você tem em mente, Sr. Weston?
680
00:39:41,390 --> 00:39:42,780
Isso depende.
681
00:39:43,050 --> 00:39:46,160
Quem você mais gostaria de
assustar a vida?
682
00:39:49,940 --> 00:39:50,940
Clara?
683
00:39:52,310 --> 00:39:53,480
O que você quer?
684
00:39:54,820 --> 00:39:56,480
Eu só queria falar com você.
685
00:39:57,880 --> 00:39:59,880
Nós meio que começamos com o pé esquerdo.
686
00:40:00,480 --> 00:40:01,920
Dê uma chance a ele, Claire.
687
00:40:02,540 --> 00:40:04,150
A vida é muito curta para não seguir em frente.
688
00:40:04,360 --> 00:40:05,980
Eu tenho algo para você.
689
00:40:06,610 --> 00:40:08,190
Eu mantenho isso em minhas calças.
690
00:40:09,000 --> 00:40:10,210
Pelo amor de Deus...
691
00:40:11,440 --> 00:40:12,730
Por que você não entende uma dica,
692
00:40:13,390 --> 00:40:16,030
apenas irrite-se e
deixe eu e Jase em paz.
693
00:40:16,740 --> 00:40:19,100
Eu pensei que você ia
falar um pouco com ele, Scott?
694
00:40:21,710 --> 00:40:22,710
Pare com isso.
695
00:40:24,420 --> 00:40:25,580
Diga a ele, Scott.
696
00:40:28,420 --> 00:40:29,420
É pesado.
697
00:40:31,180 --> 00:40:32,180
É real.
698
00:40:33,540 --> 00:40:35,410
Você quer segurar meu pedaço?
699
00:40:35,420 --> 00:40:36,930
Olha, vamos lá, Neil, eu
acho que você a está assustando.
700
00:40:36,940 --> 00:40:37,940
Você acha isso?
701
00:40:38,540 --> 00:40:41,650
Tenho certeza que ela teve um maior
do que isso. Não foi, Clairey?
702
00:40:44,020 --> 00:40:46,490
Obrigado por mostrar
me sua grande peça, Neil.
703
00:40:48,440 --> 00:40:49,810
Agora eu tenho que ir.
704
00:40:56,340 --> 00:40:58,680
Agora é isso que eu chamo
uma surpresa de aniversário!
705
00:41:01,740 --> 00:41:04,280
Isso será importante.
706
00:41:05,360 --> 00:41:06,300
Você está entendendo isso?
707
00:41:09,750 --> 00:41:11,680
Você vê mesmo agora, você
não tem a menor ideia, não é?
708
00:41:12,740 --> 00:41:16,330
Você ainda não sabe como
grande... isso vai ser.
709
00:41:19,720 --> 00:41:20,720
Harry?
710
00:41:24,000 --> 00:41:25,000
Está chegando.
711
00:41:25,010 --> 00:41:27,120
Estávamos assistindo o
a mesma coisa aí?
712
00:41:27,130 --> 00:41:28,660
Scott Weston fez isso.
713
00:41:28,900 --> 00:41:30,060
- Não o outro garoto.
- Então, por que...
714
00:41:30,070 --> 00:41:32,910
... é Neil Corrigan apontando o
arma do crime contra um de seus colegas?
715
00:41:33,420 --> 00:41:36,380
Ninguém viu mais de um
atirador. Um atirador, um vídeo.
716
00:41:36,390 --> 00:41:37,340
Duas armas.
717
00:41:38,380 --> 00:41:39,520
Eles fizeram isso juntos.
718
00:41:40,080 --> 00:41:43,140
Infelizmente, Neil se acovardou
fora do pacto suicida.
719
00:41:43,150 --> 00:41:44,720
Então agora você vai fazer isso por ele?
720
00:41:47,920 --> 00:41:48,980
O que você fez, cara?
721
00:41:50,720 --> 00:41:52,210
Eu fiz o que você queria que eu fizesse.
722
00:41:53,460 --> 00:41:55,680
Você sempre a quis no
lista. Jason não deixaria você.
723
00:41:56,700 --> 00:41:57,700
O que?
724
00:42:00,040 --> 00:42:02,570
Não. Eu estava, eu estava brincando, rindo.
725
00:42:02,580 --> 00:42:04,530
Se eu tivesse te contado, seria
arruinaram a surpresa.
726
00:42:07,260 --> 00:42:08,260
Clara?
727
00:42:09,030 --> 00:42:10,030
Clara?
728
00:42:10,310 --> 00:42:11,870
Ela era uma idiota, Neil.
729
00:42:12,640 --> 00:42:13,630
Isso é real!
730
00:42:14,620 --> 00:42:17,260
Não, não é. Ela não é real.
731
00:42:17,720 --> 00:42:19,080
Nenhum deles é real.
732
00:42:20,510 --> 00:42:21,510
Olha...
733
00:42:24,120 --> 00:42:25,480
Vou mostrar como funciona.
734
00:42:42,980 --> 00:42:44,230
Eles são apenas sombras.
735
00:42:45,840 --> 00:42:46,840
Vamos.
736
00:42:47,780 --> 00:42:50,470
Você não tem ideia de como isso é bom.
737
00:42:53,740 --> 00:42:55,970
- O que está acontecendo, Scott?
- Nada, Matty.
738
00:43:02,860 --> 00:43:04,280
Mude seu mundo, Neil.
739
00:43:05,880 --> 00:43:07,460
Sim, podemos!
740
00:43:42,580 --> 00:43:44,240
Temos que parar com isso, Neil.
741
00:43:46,630 --> 00:43:49,450
- Diga a eles, não foi você.
- Fui eu.
742
00:43:49,460 --> 00:43:50,530
Você não esteve ouvindo?
743
00:43:50,540 --> 00:43:51,760
Você acabou de dizer que Scott...
744
00:43:51,770 --> 00:43:53,640
Não, Scott disse a verdade.
745
00:43:54,440 --> 00:43:55,440
Sempre.
746
00:43:56,040 --> 00:43:57,040
Sou eu.
747
00:43:57,490 --> 00:43:59,490
Eu sou o mentiroso. Sou eu que me escondo.
748
00:44:02,680 --> 00:44:03,680
Neil.
749
00:44:03,690 --> 00:44:05,020
Vamos, cara, estou cansado.
750
00:44:12,820 --> 00:44:13,850
Nós os pegamos, Neil.
751
00:44:14,790 --> 00:44:18,650
Pelo menos dez deles. Você deveria
vi todos eles correndo por aí.
752
00:44:18,860 --> 00:44:20,120
Batendo um no outro.
753
00:44:20,420 --> 00:44:25,800
Tentando me esconder como se eu não pudesse ver
eles, debaixo das mesas, atrás dos sofás.
754
00:44:27,380 --> 00:44:28,620
Merda, cara,
755
00:44:29,920 --> 00:44:32,180
eles estavam até se escondendo um atrás do outro.
756
00:44:32,840 --> 00:44:34,990
Pop. Pop.
757
00:44:35,860 --> 00:44:36,860
Pop.
758
00:44:37,770 --> 00:44:39,000
Todos eles se foram agora.
759
00:44:39,760 --> 00:44:41,450
Eu estarei fora. Só me dê um minuto.
760
00:44:42,220 --> 00:44:44,130
Olhar. Vamos, cara. É chato aqui.
761
00:44:49,680 --> 00:44:50,680
Ei.
762
00:44:56,120 --> 00:44:57,530
Feliz aniversário.
763
00:45:03,180 --> 00:45:04,420
Para quem você está ligando, cara?
764
00:45:06,520 --> 00:45:07,520
Neil!
765
00:45:09,420 --> 00:45:11,570
Para quem você está ligando, Neil?
Você está ligando para a polícia?
766
00:45:12,160 --> 00:45:13,510
Não. Não. Eu não faria isso.
767
00:45:18,780 --> 00:45:20,040
O que você fez com ele?
768
00:45:22,140 --> 00:45:24,400
Não, Jasão não!
769
00:45:24,410 --> 00:45:25,610
Olhe para você.
770
00:45:26,090 --> 00:45:27,350
Você é patético.
771
00:45:27,560 --> 00:45:29,120
Você não disse o outro
noite em que você o odiou?
772
00:45:29,130 --> 00:45:30,920
- O que você está falando?
- Sim?
773
00:45:31,380 --> 00:45:32,990
Você o matou, não foi?
774
00:45:34,550 --> 00:45:37,080
Eu não precisava. Ele fez tudo sozinho.
775
00:45:39,570 --> 00:45:40,840
Por que você está chorando?
776
00:45:42,140 --> 00:45:43,950
Jasão está morto!
777
00:45:44,620 --> 00:45:46,440
Ele não te contou
ele ia fazer isso?
778
00:45:46,450 --> 00:45:47,860
Você sabe, cortei os pulsos dele.
779
00:45:48,520 --> 00:45:49,980
Por que ele fez isso, você acha?
780
00:45:49,990 --> 00:45:51,750
- Não faço ideia...
- Não, não, não,
781
00:45:51,760 --> 00:45:54,390
Quero dizer, por que seus pulsos?
782
00:45:54,800 --> 00:45:57,510
Quando alguém sabe se
você realmente quer morrer,
783
00:45:59,400 --> 00:46:01,000
você cortou aquela grande artéria em seu braço?
784
00:46:01,010 --> 00:46:05,120
Eu o vi há dois dias, nós
fui fazer compras para sua festa.
785
00:46:05,130 --> 00:46:06,640
Não foi para minha festa.
786
00:46:09,670 --> 00:46:11,070
Foi para sua surpresa.
787
00:46:11,350 --> 00:46:13,520
- Ele sabia disso?
- Sim.
788
00:46:14,500 --> 00:46:16,040
Claro que sim.
789
00:46:17,110 --> 00:46:18,950
Ele estava pronto para isso então...
790
00:46:19,400 --> 00:46:22,340
Mas quando se tratava de
isso, ele era igual a você.
791
00:46:22,350 --> 00:46:25,310
Uma sombra... de um homem.
792
00:46:28,020 --> 00:46:29,080
Você pode ouvi-los?
793
00:46:31,490 --> 00:46:32,730
É cruel, não é?
794
00:46:32,740 --> 00:46:34,500
Eu deveria tirá-los de sua miséria.
795
00:46:36,960 --> 00:46:39,540
Você se importa? É apenas o
MAC-10 quase esgotado
796
00:46:39,550 --> 00:46:41,540
e você não parece
você sabe o que fazer com isso.
797
00:46:44,780 --> 00:46:46,700
Eu nunca pedi para você fazer nada disso.
798
00:46:46,710 --> 00:46:47,710
O que?
799
00:46:48,110 --> 00:46:50,440
Você estava sempre falando sobre
colando-os contra uma parede.
800
00:46:50,450 --> 00:46:53,010
Diga-me a verdade. Jasão está morto?
801
00:46:53,970 --> 00:46:57,580
Eu faço tudo isso por você, e
tudo o que você pode falar é sobre ele?
802
00:46:57,960 --> 00:46:59,530
Estou me sentindo um pouco desprezado.
803
00:46:59,740 --> 00:47:01,220
O que é isso, Neil?
804
00:47:01,790 --> 00:47:04,260
você não gosta de mim como
tanto quanto você gosta de Jason?
805
00:47:05,540 --> 00:47:06,960
- É patético.
- Não é.
806
00:47:06,970 --> 00:47:10,130
Não, não é isso, não é seu
coisinha triste e estranha.
807
00:47:11,200 --> 00:47:13,880
A parte patética é que você
nunca tive coragem de contar a ele.
808
00:47:14,160 --> 00:47:16,430
Talvez se ele soubesse, ele
pode não ter se superado.
809
00:47:16,880 --> 00:47:20,280
Quero dizer, se você sentiu amor, você
você não se mataria, não é?
810
00:47:22,630 --> 00:47:24,770
Não se alguém dissesse que te amava.
811
00:47:26,660 --> 00:47:28,760
Mas você não sente nada
forte o suficiente, não é?
812
00:47:29,180 --> 00:47:31,120
Você não odeia o suficiente para
faça o que você quer fazer.
813
00:47:31,130 --> 00:47:33,500
Você não ama o suficiente
fazer nada sobre isso.
814
00:47:33,560 --> 00:47:36,130
Eu não sou você, Scott.
Eu não sou forte o suficiente.
815
00:47:36,140 --> 00:47:39,050
Você sempre quis ser
eu. Você copia tudo que eu faço.
816
00:47:39,060 --> 00:47:40,720
Você até se veste como eu.
817
00:47:41,540 --> 00:47:42,980
Sempre considerei isso um elogio.
818
00:47:43,580 --> 00:47:45,250
Minha pequena sombra.
819
00:47:48,020 --> 00:47:49,460
Você gosta de fogos de artifício?
820
00:47:50,560 --> 00:47:51,690
Você sempre costumava fazer isso.
821
00:47:59,740 --> 00:48:00,740
Vamos lá...
822
00:48:02,620 --> 00:48:05,800
eles vão pensar que foram os dois
nós, que fizemos isso juntos.
823
00:48:07,020 --> 00:48:08,940
Eles vão pensar que você é tão forte quanto eu.
824
00:48:15,010 --> 00:48:16,010
Você sabe o que...
825
00:48:18,560 --> 00:48:19,900
Você não fez isso, Neil.
826
00:48:21,540 --> 00:48:23,130
Você não fez isso.
827
00:48:23,140 --> 00:48:24,460
Você parou com isso.
828
00:48:24,470 --> 00:48:25,960
- Não.
-Sim,
829
00:48:26,080 --> 00:48:27,020
e veja desta forma.
830
00:48:27,030 --> 00:48:28,420
Você salvou muitas pessoas.
831
00:48:28,430 --> 00:48:31,990
Você acha que é por isso que eu
atirou nele, para salvar vocês?
832
00:48:32,000 --> 00:48:34,580
Eu fiz isso porque eu queria
ele parar de falar.
833
00:48:34,590 --> 00:48:35,870
Eu não acredito nisso.
834
00:48:37,860 --> 00:48:40,190
Eu ia contar a Jason como me sentia.
835
00:48:41,500 --> 00:48:43,990
Eu tive que escrever,
porque eu sabia que iria estragar tudo.
836
00:48:44,000 --> 00:48:45,630
Eu ia contar a ele naquela noite.
837
00:48:45,640 --> 00:48:49,900
Jason e eu no carro dirigindo
em cada esquina, loja no oeste de Londres
838
00:48:49,910 --> 00:48:53,160
tentando encontrar aqueles malditos
bastões luminosos para a festa de Scott.
839
00:48:53,850 --> 00:48:55,230
Levou-nos metade da noite,
840
00:48:55,240 --> 00:48:59,830
apenas Jason e eu congelando nossas bundas
em seu carro de baixa qualidade, viajando...
841
00:48:59,840 --> 00:49:01,290
rindo, tremendo,
842
00:49:01,300 --> 00:49:04,470
o carro inteiro brilhando
verde com essas coisas estúpidas.
843
00:49:04,480 --> 00:49:05,540
Neil, me escute.
844
00:49:05,550 --> 00:49:06,580
Cale-se!
845
00:49:06,790 --> 00:49:08,200
Você não acha que eu sei?
846
00:49:08,410 --> 00:49:09,410
Sabe o que?
847
00:49:09,420 --> 00:49:12,700
Esse corte. Aquele no Jason
braço. A grande artéria do seu cotovelo.
848
00:49:12,710 --> 00:49:14,560
Scott fez isso com ele.
849
00:49:19,940 --> 00:49:21,550
Jason não queria morrer.
850
00:49:35,120 --> 00:49:37,750
Por favor, Scott, não faça isso...
851
00:49:38,870 --> 00:49:41,120
Você acha que preciso da sua listinha?
852
00:49:41,770 --> 00:49:43,980
Você nunca teve muito
imaginação, não é, Jason?
853
00:49:44,640 --> 00:49:46,110
- Neil.
- Ele não queria isso.
854
00:49:46,120 --> 00:49:47,660
Neil, me escute.
855
00:49:47,670 --> 00:49:48,940
Isso não acabou.
856
00:49:49,940 --> 00:49:51,690
Acho que sei o que Scott estava planejando.
857
00:49:52,080 --> 00:49:53,780
Quantos destes brilham
palitos você comprou?
858
00:49:54,340 --> 00:49:57,150
não sei, caixas de
eles. Quem se importa?
859
00:49:57,500 --> 00:49:58,610
Scott fez.
860
00:49:58,620 --> 00:50:00,260
Acho que isso faz parte.
861
00:50:00,270 --> 00:50:02,830
Jason tinha nitrato bucal na pele.
862
00:50:03,030 --> 00:50:05,730
Achamos que ele entraria em contato
com ele na lavanderia.
863
00:50:06,280 --> 00:50:09,610
Torna-se altamente explosivo quando
você mistura com bissulfato de hidrogênio.
864
00:50:09,620 --> 00:50:11,290
É disso que essas coisas são feitas.
865
00:50:11,810 --> 00:50:14,010
Foi por isso que Scott fez você comprá-los.
866
00:50:14,560 --> 00:50:16,250
Você disse que ele era
falando sobre fogos de artifício.
867
00:50:16,260 --> 00:50:18,340
Acho que Jason deve ter percebido.
868
00:50:18,650 --> 00:50:20,220
Isto não era para você, Neil.
869
00:50:20,230 --> 00:50:22,050
Não se tratava de acertar contas.
870
00:50:22,060 --> 00:50:23,540
Não foi nem sobre o tiroteio.
871
00:50:24,340 --> 00:50:26,380
Todo o campus está cheio de gente,
872
00:50:26,980 --> 00:50:29,230
pais e alunos, policiais, médicos...
873
00:50:29,240 --> 00:50:30,960
Você entende o que estou dizendo, Neil?
874
00:50:31,460 --> 00:50:33,460
Isso não é mais sobre você e eu.
875
00:50:33,720 --> 00:50:36,380
Temos que avisá-los. Lá
há centenas de pessoas por aí.
876
00:50:36,890 --> 00:50:38,300
Eu os vi, Nikki.
877
00:50:40,600 --> 00:50:44,160
Todas aquelas pessoas mortas. eu poderia
tenho, eu poderia tê-los ajudado.
878
00:50:44,940 --> 00:50:46,730
E agora não sei o que fazer.
879
00:50:47,080 --> 00:50:48,450
Apenas me diga o que fazer.
880
00:50:48,460 --> 00:50:50,120
Você sabe o que fazer, Neil.
881
00:51:02,000 --> 00:51:03,900
Neil! Neil?
882
00:51:04,180 --> 00:51:06,180
Dr. Alexander, você está bem?
883
00:51:08,510 --> 00:51:10,440
Você precisa tirar todo mundo do campus.
884
00:51:11,580 --> 00:51:12,580
Agora!
885
00:51:39,460 --> 00:51:40,760
Fique comigo.
886
00:51:52,320 --> 00:51:53,510
Você não entende.
887
00:51:56,100 --> 00:51:57,810
Você não é capaz,
888
00:52:00,750 --> 00:52:03,310
então eu tive que fazer barulho
o suficiente para você ouvir.
889
00:52:05,840 --> 00:52:07,520
Você está ouvindo agora
entretanto, não é?
890
00:52:10,190 --> 00:52:13,210
'Você vê, mesmo agora
você não sabe o quão grande
891
00:52:13,960 --> 00:52:15,460
isso vai ser.
892
00:52:16,610 --> 00:52:21,840
'Até onde chega, o
alcance efetivo desta ação.
893
00:52:23,390 --> 00:52:24,920
Porque eu sou a luz...
894
00:52:27,380 --> 00:52:30,180
... e vocês são as sombras.
895
00:52:36,280 --> 00:52:40,100
Pop, pop, pop.
896
00:52:41,690 --> 00:52:42,690
Ah, Jesus.
897
00:52:56,080 --> 00:52:57,230
Foi uma piada.
898
00:53:00,160 --> 00:53:02,470
Foi uma piada muito ruim.
Achei que ele sabia disso, mãe.
899
00:53:05,480 --> 00:53:08,510
Eu os vejo. Eu os vejo
toda vez que fecho os olhos.
900
00:53:08,520 --> 00:53:09,860
Aquelas pessoas que ele matou.
901
00:53:12,910 --> 00:53:14,280
Eu tentei impedi-lo.
902
00:53:15,710 --> 00:53:17,060
Tentei. Mas ele apenas...
903
00:53:17,840 --> 00:53:18,910
Ele atirou em mim.
904
00:53:20,740 --> 00:53:21,830
Ele era meu amigo.
905
00:53:24,060 --> 00:53:25,060
Neil.
906
00:53:31,420 --> 00:53:32,510
Desculpe.
907
00:53:44,430 --> 00:53:46,050
Aí está. Nikki?
908
00:53:46,060 --> 00:53:47,900
O café é por conta do Home Office.
Não pode ser uma boa notícia.
909
00:53:49,900 --> 00:53:50,900
Má notícia?
910
00:53:51,360 --> 00:53:52,910
Demita a garota. Último a entrar, primeiro a sair.
911
00:53:54,340 --> 00:53:56,830
Na verdade, existe
algo a ver comigo.
912
00:53:56,860 --> 00:53:58,560
Você não está pensando em se aposentar?
913
00:53:58,570 --> 00:53:59,570
Não!
914
00:54:00,150 --> 00:54:01,480
Quantos anos você acha que eu tenho?
915
00:54:03,060 --> 00:54:05,630
Não, Janet e eu temos
decidi tentar ter um bebê.
916
00:54:05,640 --> 00:54:08,450
- Isso é fantástico, Léo!
- Obrigado.
917
00:54:08,460 --> 00:54:09,480
Como você se sente sobre isso?
918
00:54:10,650 --> 00:54:12,380
Eu sinto que...
919
00:54:12,620 --> 00:54:14,340
Estou começando quando eu
pensei que estava terminando.
920
00:54:15,260 --> 00:54:16,230
Eu me sinto muito sortudo,
921
00:54:16,250 --> 00:54:18,410
Quero dizer, você sabe, depois
tudo o que aconteceu,
922
00:54:19,050 --> 00:54:20,370
para mim, para todos nós,
923
00:54:21,440 --> 00:54:22,480
e ter Janet,
924
00:54:23,240 --> 00:54:24,390
e vocês dois,
925
00:54:25,280 --> 00:54:26,280
bem, hum...
926
00:54:29,370 --> 00:54:30,370
Eu tenho que ir.
927
00:54:36,920 --> 00:54:37,920
O que?
928
00:54:38,820 --> 00:54:39,910
Ele está feliz.
929
00:54:40,950 --> 00:54:42,010
Ele merece ser feliz.
930
00:54:42,020 --> 00:54:44,780
- Não mereço ser feliz?
- Na verdade não, não.
931
00:54:44,790 --> 00:54:47,660
Pessoas que estão sob bombas
merecem tudo o que recebem.
932
00:54:47,670 --> 00:54:48,680
Isso é adorável.
933
00:54:49,670 --> 00:54:51,280
Você sabe, quando eu estava
olhando para aquela coisa...
934
00:54:53,370 --> 00:54:54,640
Eu realmente pensei que era isso.
935
00:54:55,410 --> 00:54:56,890
Parte de mim ficou um pouco aliviada.
936
00:54:57,180 --> 00:55:00,000
Há tanta coisa que eu quero
fora da vida, mas metade do tempo
937
00:55:00,150 --> 00:55:01,700
Não tenho ideia de como conseguir isso.
938
00:55:02,540 --> 00:55:04,440
Você não sai do gancho tão facilmente.
939
00:55:06,060 --> 00:55:08,550
É quase o suficiente para fazer
você acredita em um poder superior.
940
00:55:08,560 --> 00:55:09,830
Ou a natureza humana.
941
00:55:11,450 --> 00:55:12,870
Você não leu o relatório sobre explosivos?
942
00:55:13,080 --> 00:55:14,080
Não.
943
00:55:14,890 --> 00:55:16,570
Você estava certo sobre os dois produtos químicos.
944
00:55:17,040 --> 00:55:19,500
Mas algo foi acrescentado
a mistura para impedi-los de detonar.
945
00:55:19,900 --> 00:55:20,900
O que?
946
00:55:21,840 --> 00:55:22,840
Não.
947
00:55:23,860 --> 00:55:24,860
Diga-me.
948
00:55:24,870 --> 00:55:25,880
Não, você não está pronto.
949
00:55:26,820 --> 00:55:27,820
Diga-me.
950
00:55:32,240 --> 00:55:33,240
Açúcar.
951
00:55:34,700 --> 00:55:35,810
O açúcar que encontraram em Jason.
952
00:55:35,820 --> 00:55:37,410
Sim. Ele diluiu a mistura.
953
00:55:37,650 --> 00:55:39,320
E sabotou as bombas.
954
00:55:39,330 --> 00:55:41,910
Eu acho que Jason queria
enfrentar Scott, mas...
955
00:55:41,960 --> 00:55:44,030
Scott poderia ser bonito
persuasivo, como sabemos.
956
00:55:45,210 --> 00:55:47,480
E ele ainda está tentando
atribua isso aos dois garotos mortos.
957
00:55:48,620 --> 00:55:50,320
Deus, eles provavelmente
nunca fiz nada
958
00:55:50,330 --> 00:55:53,290
mais sério do que 40 em um limite de 30 mph.
959
00:55:53,940 --> 00:55:55,790
Eles só queriam alguém em quem acreditar.
960
00:55:56,530 --> 00:55:59,360
Quem você conhece, não é?
Com quem você colide.
961
00:56:00,970 --> 00:56:02,920
Você tenta ficar longe.
962
00:56:05,480 --> 00:56:06,820
Como isso está funcionando para você?
963
00:56:18,320 --> 00:56:20,920
Você ainda não percebeu
Eu nem estou falando com você.
964
00:56:22,720 --> 00:56:23,960
E por que eu faria isso?
965
00:56:25,870 --> 00:56:27,420
Você vai tentar descartar isso.
966
00:56:28,420 --> 00:56:29,600
"Ele era um solitário.
967
00:56:29,610 --> 00:56:31,120
"Um depressivo.
968
00:56:31,670 --> 00:56:32,770
"Um psicopata triste."
969
00:56:32,780 --> 00:56:34,350
A mesma merda de sempre.
970
00:56:34,360 --> 00:56:36,100
Mas isso continua acontecendo, não é?
971
00:56:39,490 --> 00:56:42,030
E você não sabe como fazer isso parar.
972
00:56:50,240 --> 00:56:52,170
Foi um término.
973
00:56:53,240 --> 00:56:55,330
É aí que as coisas começam e terminam.
974
00:56:55,740 --> 00:56:57,430
Eles trabalharam para nós,
975
00:56:58,190 --> 00:57:00,420
ou eles colocaram uma pá
a parte de trás da cabeça.-
976
00:57:01,780 --> 00:57:03,920
- Foi uma guerra.
- Encontramos seis.
977
00:57:03,930 --> 00:57:06,360
- Seis?
- Corpos na sepultura.
978
00:57:06,860 --> 00:57:08,650
Você disse a Anton que seriam cinco.
979
00:57:08,670 --> 00:57:09,960
Você acha que ela foi torturada?
980
00:57:09,970 --> 00:57:12,700
Ou isso, ou alguém está enganado
seu corpo por uma tábua de cortar.
981
00:57:12,710 --> 00:57:15,540
O problema é que ela entrou no
país com passaporte sul-africano,
982
00:57:15,550 --> 00:57:17,570
ainda afirma ser do Zimbabué.
983
00:57:18,180 --> 00:57:20,500
As coisas acontecem pouco
meninas na África do Sul.
984
00:57:20,510 --> 00:57:22,650
O Capitão do Porto conseguiu um
liguei há cerca de duas horas.
985
00:57:22,700 --> 00:57:25,630
O capitão da traineira disse que
vi braços e pernas entre os peixes.
986
00:57:25,640 --> 00:57:27,870
- Liguei para um amigo meu.
- O que você quer dizer?
987
00:57:27,880 --> 00:57:30,770
Ela leva meninas
como você e os ajuda.
988
00:57:33,980 --> 00:57:36,180
Meninas, para o seu quarto. Vá, vamos.
989
00:57:38,220 --> 00:57:39,350
Venha, Kudzai.
990
00:57:45,380 --> 00:57:47,660
Bem-vindo, pequenino.
991
00:58:40,300 --> 00:58:42,980
Legendas por Red Bee Media Ltd
992
00:58:42,990 --> 00:58:45,670
E-mail: legendagem@bbc.co.uk